Les dejo un compilado con los capítulos traducidos del 183 al 202 (No pienses que son 20 capítulos, en realidad son 15, hay unos muy cortitos por ahí
¿Por qué? Nada más.
Jejejej, no, no todo puede ser tan bueno. Sí, estos capítulos no están corregidos, no han pasado por la revisión ortográfica y de redacción que un humano puede hacer y, peor aún, ni siquiera por parte de la máquina.
¿Qué está pasando?
Estamos a nada de alcanzar a la versión inglesa, y de ahí tocará esperar bastante para tener más Arge. Entonces, este fantasma se está dando a la tarea de estudiar japonés y adentrarse al mundo de las traducciones jap-esp.
¡Es horrible! ¡Tantos Kanjis! ¡Ni siquiera puedo leer el maldito texto! Jajajaja, en lo que yo saco un capítulo jap-esp, en inglés ya habrán 20 más.
Pero bueno, al grano ¿Por qué los capítulos no están corregidos? Fácil, no les he dado prioridad, solo me he concentrado en traducir para estar al día. No puedo concentrarme en el jap-esp si siento que estoy dejando algo inconcluso.
¿Cuando los capítulos corregidos?
Mmmm
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
La corrección de un capítulo toma tanto como traducir un capítulo, es una tarea delicada y meticulosa que, de momento, la verdad no me dan ganas de hacer. Si a aaaaalguien le interesa hacerlo por mí. Ojo, no se trata solo de corregir lo que te marca word (que errores así dejé pasar varios). Los acentos, el uso de las comas, los puntos, que no se repitan palabras, etc etc etc
Y la verdad sea dicha, también se corrigen tonterias que uno escribe al traducir. Sip, se intentan pulir también errores de traducción. Lo más común es tener las oraciones con la misma estructura que si estuvieran en inglés, la oración no está mal pero... suena y se lee raro. Técnicamente todo está bien, pero como que algo no cuadra.
Eeeeen fin.
Como sé que me tardaré con la corrección (ni siquiera es mi prioridad) y no quiero dejarlos sin capítulos. Les dejo 15366 palabras traducidas. Básicamente 15 horas de trabajo en una silla que me aplana, todavía más, las nalgas (más unas 7 u 8 por corregir daaaah :,0)
https://www.dropbox.com/s/uwt6e9sebp9a5kx/183%20a%20202%2C%20sin%20correcci%C3%B3n.pdf?dl=0
